# K-Meleon Localization (version 1.5, encoding must be UTF-8)

OK=OK
Cancel=Annuler
Close=Fermer

# ----- Toolbar Names (View > Toolbars)

Bookmarks=Signets
Favorites=Favoris
Hotlist=Hotlist
URL Bar=Barre d'Adresse

# ---------- Plugins -----------------------------------------------------------------------------------------------

# external, gestures, rebarmenu
This plugin has no user configurable options.=Ce plugin n'a pas d'option configurable

# bookmarks
Failed to create bookmark toolbar=Impossible de créer la barre des signets

# favorites
Links=Liens

# history
All URLs=Toutes les adresses
Delete=Supprimer
Deletion is not implemented=Suppression non implémentée
Delete all items in your History folder?=Supprimer toutes les entrées de l'Historique

# rebarmenu
Error! Failed to create menu toolbar=Erreur! Impossible de créer la barre de menu

# toolbars
Failed to create toolbar=Impossible de créer la barre d'outils
Could not open file=Ouverture impossible du fichier 
Extra { found=Erreur dans toolbars.cfg. Caractère '{' inattendu

# ---------- menus.cfg ---------------------------------------------------------------------------------------------

# ----- Plugins

&Add Page=&Ajout
&Edit...=&Édition...
Se&ttings...=&Paramétrages...

# Bookmarks
&Bookmarks=&Signets
Add Page To &Bookmarks=Ajouter la page aux &Signets
Add Link To &Bookmarks=Ajouter le lien aux &Signets

# Favorites
F&avorites=Fa&voris
Add Page To F&avorites=Ajouter la page aux Fa&voris
Add Link To F&avorites=Ajouter le lien aux Fa&voris

# Hotlist
H&otlist=&Hotlist
Add Page To H&otlist=Ajouter la page à la &Hotlist
Add Link To H&otlist=Ajouter le lien à la &Hotlist

# Fullscreen
Fu&ll Screen=&Plein-Écran

# History
Histor&y=&Historique
View &History=Afficher l'&Historique
&Clear History=Effa&cer l'Historique

# Tabs/Windows
T&abs=&Onglets
&Windows=&Fenêtres
C&lose Tab=&Fermer l'Onglet
Close All Ta&bs=Fermer &Tous les Onglets
Close Ot&her Tabs=Fermer les &Autres Onglets
N&ext Tab=Onglet &Suivant
Previ&ous Tab=Onglet P&récédent
Previously Sele&cted Tab=&Onglet Précédemment Sélectionné

# Privacy
&Clear Data=&Effacer les données
Clear C&ache=Effacer le C&ache
Clear &Cookies=Effacer les Co&okies
Clear Pass&words=Effacer les &Mots de Passe
Clear &History=Effacer l'&Historique
Clear &URL Bar History=Effacer l'Historique de la &Barre d'Adresse
Clear Au&tomatically...=Effacer Au&tomatiquement...

# Sessions
&Sessions=&Sessions
&Load Session=&Ouvrir une Session
&Save Session=&Enregistrer la Session
&Undo Last Closed=&Ouvrir le dernier onglet fermé

# ----- Toolbars

Tool&bars=&Barres d'outils
Loc&k Toolbars=&Verrouiller les barres d'outils
&Status Bar=&Barre d'état

# Main Bar
&Print...=&Imprimer...
Print Pre&view=Aperçu a&vant impression
Page Set&up=Mise en pa&ge

# Tab/Window Buttons
Pre&vious Window=Fenêtre p&récédente
Ne&xt Window=Fenêtre &suivante
New &Tab=Nouvel &Onglet
&New Window=Nouvelle &Fenêtre
&Close Window=&Fermer la fenêtre
Exit &K-Meleon=&Quitter K-meleon

# ----- Main Menu

# File
&File=&Fichier
Work O&ffline=Navigation &Hors-ligne
&Open...=&Ouvrir...

# Edit
&Edit=&Édition
Cu&t=Co&uper
&Copy=&Copier
&Paste=C&oller
Select &All=&Sélectionner tout
&Find In Page=&Chercher dans la page
Find Ne&xt=Chercher le &suivant
Find Pre&vious=Chercher le &précédent
&Manage Profiles...=&Gérer les profils...
Pr&eferences=Pré&férences

# View
&View=Aff&ichage
Bac&k=&Précédent
For&ward=&Suivant
S&top=&Arrêter
&Reload=&Recharger
&Force Reload=&Forcer le rechargement
Open &Home Page=Ouvrir la &page d'Accueil
Zoom In &Text=Zoom Avant du &Texte
Zoom Out T&ext=Zoom Arrière du Te&xte
Page &Properties=&Propriétés de la Page
Page Pro&perties=&Propriétés de la Page
Frame &Properties=&Propriétés du Cadre
&Background Image=Image d'&Arrière-Plan
So&urce Code=Voir le code &Source
Cache &Information=Information du &Cache

# Tools
&Tools=&Outils
&Web Search=Recherche &Web
&Privacy=&Confidentialité
P&ermissions=P&ermissions
Co&okies=Co&okies
&Popups=&Popups
Im&ages=Im&ages
Vie&w Data=Voir les &Données
View Co&okies=Voir les Co&okies
View &Passwords=Voir les Mots de &Passe

# Help
&Help=&Aide
About &Plugins=A propos des &Plugins
About &K-Meleon=&A propos de K-Meleon
&User's Guide=Guide &Utilisateur en ligne
&FAQ=&Questions/Réponses
K-Meleon &Forums=&Forums K-Meleon
K-Meleon &Home=&Site Web K-Meleon

# ----- Context Menus

# Document Elements
&Save Page As...=Enregistrer la Page &sous...
&Save Frame As...=Enregistrer le &Cadre sous...
&Save Image As...=Enregistrer l'&Image sous...
&Save Link Target As...=Enregistrer le &Lien sous...
Show &Only This Frame=Afficher le &Cadre Seul
&Frame=&Cadre
Open In Ne&w Tab=Ouvrir dans un Nouvel &Onglet
Open In Bac&kground Tab=Ouvrir dans un Onglet en &Arrière-Plan
Open In &New Window=Ouvrir dans une Nouvelle &Fenêtre
Open In Backgro&und Window=Ouvrir dans une Fenêtre en Arrière-&Plan
C&opy Image=&Copier l'Image
&Copy Image URL=Copier l'&Adresse de l'Image
&Copy Link URL=&Copier l'Adresse du Lien
&View Image=&Voir l'Image
I&mage=&Image

# Text
&Undo=&Défaire

# Selected Text
&Delete=&Supprimer

# ---------- toolbars.cfg ------------------------------------------------------------------------------------------

&Main Bar=Barre &Principale
Go back one page=Page &précédente
Go forward one page=Page &suivante
Stop loading this page=&Arrêter le chargement de la page
Reload this page=Recharger cette page
Reload this page. Right-click for more options.=Recharger la page courante. Clic-Droit pour plus d'options.
Open Home Page=Aller à la page d'accueil
Open Home Page. Right-click for more options.=Page d'accueil. Clic-Droit pour plus d'options.
Edit Bookmarks. Right-click to view Bookmarks menu.=Éditer les signets. Clic-Droit pour voir les Signets.
Edit Hotlist. Right-click to view Hotlist menu.=Éditer la Hotlist. Clic-Droit pour voir les Hotlist.
Explore Favorites. Right-click to view Favorites menu.=Éditer les Favoris. Clic-Droit pour voir les Favoris.
Open Group or Folder. Right-click to view Groups menu.=Ouvrir un groupe ou un dossier. Clic-Droit pour voir les Groupes.
View History. Right-click for more options.=Voir l'historique. Clic-Droit pour plus d'options.
Print this page. Right-click for more options.=Imprimer cette page. Clic-Droit pour plus d'options.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Bloquer les Popups. F8 pour changer l'état.
View Preferences. Right-click to view Compact Menu.=Voir les préférences. Clic-Droit pour afficher le menu compact.

Mail/&News Buttons=&Courrier
Read Mail. Right-click for more options.=Lire le courrier. Clic-Droit pour plus d'options.
Read News=Lire les nouvelles
Read RSS Feeds=Lire les flux RSS

&Zoom Buttons=Boutons de &Zoom
Zoom In Text=Zoom Avant Texte
Zoom Out Text=Zoom Arrière Texte
Zoom In. Right-click for more options.=Zoom Avant. Clic-Droit pour plus d'options.
Zoom Out. Right-click for more options.=Zoom Arrière. Clic-Droit pour plus d'options.

&Search Buttons=&Recherche
Search the Web=Recherche sur le web
Type a word or phrase in the URL Bar, then click this button or press Ctrl+G to search the Web. Right-click to choose different search engine.=Tapez un mot ou une phrase dans la barre d'adresse, et cliquez sur ce bouton ou utilisez Ctrl+G pour rechercher sur le web. Clic-Droit pour choisir un autre moteur de recherche.
Search K-Meleon Forums=Recherche sur les forums K-Meleon

&Go Buttons=&Navigation
Go to URL=Aller à l'adresse
Go to URL. Right-click for more options.=Aller à l'adresse. Clic-Droit pour plus d'options.
Go up one directory level. Right-click for more options.=Remonter d'un répertoire. Clic-Droit pour plus d'options.

Tab/&Window Buttons=Boutons &Onglet/Fenêtre
Previous Window. Right-click for more options.=Fenêtre précédente. Clic-Droit pour plus d'options.
Next Window. Right-click for more options.=Fenêtre suivante. Clic-Droit pour plus d'options.
New Window=Nouvelle fenêtre
Close Window. Right-click for more options.=Fermer la fenêtre. Clic-Droit pour plus d'options.
Previous Tab. Right-click for more options.=Onglet précédent. Clic-Droit pour plus d'options.
Next Tab. Right-click for more options.=Onglet suivant. Clic-Droit pour plus d'options.
New Tab. Right-click for more options.=Nouvel onglet. Clic-Droit pour plus d'options.
Close Tab. Right-click for more options.=Fermer l'onglet. Clic-Droit pour plus d'options.

&Privacy Bar=&Confidentialité
Block Image Animation=Bloquer les Animations
Block Page Colors=Bloquer les Couleurs
Block Cookies=Bloquer les Cookies
Block Images. Press F9 to toggle.=Bloquer les Images. F9 pour changer l'état.
Block Java Applets=Bloquer les Applets Java
Block JavaScript. Press F7 to toggle.=Bloquer JavaScript. F7 pour changer l'état.
Block Popups. Press F8 to toggle.=Bloquer les Popups. F8 pour changer l'état.
Block HTTP Referer=Bloquer les Referers HTTP
Clear Cache=Effacer le Cache
Clear Cookies=Effacer les Cookies
Clear History=Effacer l'Historique
Clear Passwords=Effacer les Mots de Passe
Clear URL Bar History=Effacer l'Historique de la Barre d'Adresse
Clear All=Tout effacer
Kill Flash Objects=Tuer les Animations Flash
Kill Java Applets=Tuer les Applets Java
Check Browser Identity. Right-click to choose different User Agent.=Vérifier l'identification du navigateur. Clic-Droit pour changer.

# ---------- main.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

enabled=activé
disabled=désactivé

# ----- K-Meleon Plugins/Tabs

Reloa&ding=&Rechargement
Reload &All Tabs=Recharger &Tous les Onglets
Reload all tabs in the current window=Recharger &Tous les Onglets dans la fenêtre courante
&Detach Tab=&Détacher l'onglet
Detach this tab from the current window=Détacher cet Onglet de la fenêtre courante
Clear A&ll=Tout &Effacer
Clear all privacy related data=Effacer toutes les données de confidentialité

# ----- K-Meleon Preferences Panel (kmPrefs)

Con&figure...=Con&figurer...
&Options...=&Options...
Change preferences and settings=Modifier les préférences et les paramètres
Mouse &Gestures...=Mouvements de &Souris
&JavaScript=&JavaScript

# ----- File Handling

%s File=Fichier %s

# ----- Opening URLs

Enter URL:=Entrez l'Adresse:
Open=Ouvrir
Prompt for an URL to open=Saisir une adresse à ouvrir

# ----- Mozilla Chrome

Config&uration=&Configuration
View cache information=Voir les informations du cache
View the browser configuration page=Voir la page de configuration du navigateur
View C&ache=Voir le C&ache
View information about the Cache Service=Voir les informations sue le service cache
View &Certificates=Voir les &Certificats
View stored certificates=Voir les certificats enregistrés
Error &Console=&Console d'Erreur
Open the error console=Ouvrir la console d'erreur

# ----- Mozilla Preferences

# Accessibility/Privacy/Security
Toggle image animation=Inverser l'état des animations d'image
Toggle page colors=Inverser l'état des couleurs de page
Toggle cookie acceptance=Inverser l'état des paramètres cookie
Toggle frame support=Inverser l'état du support des cadres
Toggle image loading=Inverser l'état du chargement des images
Toggle Java support=Inverser l'état du support de Java
Toggle JavaScript execution=Inverser l'état d'exécution de JavaScript
Toggle popup blocking=Inverser l'état du blocage des popups
Toggle HTTP referer transmission=Inverser l'état de la transmission des referers
Image animation %s=Animation d'Image %s
Page color usage %s=Couleur de Page %s
Cookie acceptance %s=Cookie %s
Frame support %s=Cadres %s
Image loading %s=Images %s 
Java support %s=Java %s
JavaScript execution %s=JavaScript %s
Popup blocking %s=Blocage des Popups %s
HTTP referer transmission %s=HTTP Referer %s
Block Co&okies=Bloquer les Co&okies
Block &Java=Bloquer les Applets &Java
Block Java&Script=Bloquer Java&Script
Block &Popups=Bloquer les &Popups
Block &Images=Bloquer les &Images
Block Image Ani&mation=Bloquer les Ani&mations
Block Page Co&lors=Bloquer les Cou&leurs
Block &Frames=Bloquer les &Cadres
Block HTTP &Referer=Bloquer les &Referers HTTP

# Type Ahead Find
Toggle Find As You Type=Inverser l'état de la recherche de texte saisi
Toggle Find As You Type Autostart=Inverser l'état du démarrage automatique de la recherche de texte saisi
Toggle Find As You Type in links only=Inverser l'état de la recherche de texte dans les liens uniquement
Find As You Type %s.=Recherche du Texte Saisi %s.
Find As You Type Autostart %s.=Démarrage Automatique de la Recherche de Texte Saisi %s.
Search All Text.=Recherche dans Tout le Texte.
Search Links Only.=Recherche des Liens Uniquement.
Page &Search=&Chercher dans la Page
Find As You &Type=Rechercher le &Texte Saisi
Start &Automatically=Démarrage &Automatique
Search &Links Only=&Liens Seulement

# ----- K-Meleon Preferences

Toggle Flashblock=Basculer l'état de FlashBlock
Toggle Ad-Blocking StyleSheet=Basculer l'état du blocage par feuille de style
Flashblock %s=Blocage du Flash %s
CSS Ad-Blocking %s= Blocage de %s par CSS
Set the current page as the Home page=Définir la page courante comme page d'accueil
Let K-Meleon start with a blank page=Démarrer K-Meleon avec une page vierge
Let K-Meleon start with the Home page=Démarrer K-Meleon avec la page d'accueil
Let K-Meleon start with a saved session=Démarrer K-Meleon avec une session enregistrée
Ho&me=Page d'&Accueil
M&ake This Page Your Home Page=&Définir comme Page d'Accueil
Start With Home &Page=Démarrer avec la &Page d'Accueil
Start With &Blank Page=Démarrer avec une Page &Vierge
Start With &Session...=Démarrer avec la &Session
Block F&lash=Bloquer les Animations Flash
Block A&dvertisement=Bloquer les Avertissements

# ----- JavaScript Document Handling

Reload the current frame=Recharger le cadre courant
Reload the current image=Recharger l'image courante
Erase all Java applets in the current page=Supprimer tous les applets Java de la page courante
Erase all Flash objects in the current page=Supprimer tous les objets Flash de la page courante
Scroll to the top of the current page=Faire défiler la page courante vers le haut
Scroll to the bottom of the current page=Faire défiler la page courante vers le bas
Scroll to the left end of the current page=Faire défiler la page courante vers le bord gauche
Scroll to the right end of the current page=Faire défiler la page courante vers le bord droit
Kill Fl&ash Objects=Tuer les Animations &Flash
Kill Ja&va Applets=Tuer les Applets &Java
&Reload Image=&Recharger l'Image

# ----- Miscellaneous

# Go Buttons
Copy URL Bar contents to the Clipboard=Copier le contenu de la barre d'adresse dans le presse-papiers
Open URL Bar contents in a new page=Ouvrir le contenu de la barre d'adresse dans une nouvelle page
Open Clipboard contents as URL=Ouvrir le contenu du presse-papiers comme une adresse web
Reset the URL Bar=Réinitialiser la barre d'adresse
Open the selected text as URL or open URL Bar contents=Ouvrir le texte sélection comme une adresse ou ouvrir le contenu de la barre d'adresse
Go to the topmost directory level of the current domain=Remonter au répertoire de niveau le plus haut du domaine courant
Go up one directory level in the current domain=Remonter d'un niveau dans le domaine courant
Open In &New Page=Ouvrir dans une Nouvelle &Page
&Paste And Go=&Coller et Aller
&Reset URL Bar=&Effacer la Barre d'Adresse
Go &Up One Directory Level=Re&monter d'un Répertoire
Go To &Top Directory Level=Revenir à la &Racine du Site

# Home Button
Perform the Home button action=Exécuter l'action du bouton de la page d'accueil

# RSS Button
Perform the RSS button action=Exécuter l'action du bouton RSS

# Special Opening
Open the selected text as URL=Ouvrir le texte sélectionné comme adresse
View basic information on the K-Meleon project=Voir l'information de base du projet K-Meleon
Go to the K-Meleon Wiki=Aller sur le Wiki K-Meleon
Wel&come to K-Meleon !=&Bienvenue dans K-Meleon !
K-Meleon &Wiki=&Wiki K-Meleon
Open In &Background=Ouvrir en &Arrière-Plan
&Open As URL=&Ouvrir comme Adresse

# Special Macro Execution
Frame support is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=Le support des cadres est actuellement désactivé. Il doit être activé pour l'utilisation de cette caractéristique. 
JavaScript execution is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=Le support de JavaScript est actuellement désactivé. Il doit être activé pour l'utilisation de cette caractéristique.
Enable frame support and continue?=Valider le support des cadres et continuer?
Enable JavaScript execution and continue?=Valider JavaScript et continuer?
Frame Support Disabled=Cadres désactivés
JavaScript Execution Disabled=JavaScript désactivé

# ---------- accel.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified mouse accelerator configuration=Appliquer la configuration de l'accélérateur souris spécifié
Mouse &Accelerators=&Accélérateurs Souris
Default=K-Meleon (par défaut)

# ---------- cfg.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------------

The file %s could not be found.=Le fichier %s n'a pas été trouve
Open the profile directory=Ouvrir le répertoire du profil
Open the settings directory=Ouvrir le répertoire des paramètres
Open the default macros directory=Ouvrir le répertoire par défaut des macros
Open the user macros directory=Ouvrir le répertoire des macros de l'utilisateur
View a list of commands available for menus, macros and toolbars=Voir la liste des commandes disponibles pour les menus, macros et barres d'outils
Edit a skin configuration file=Éditer un fichier de configuration d'habillage
Edit a configuration file=Éditer un fichier de configuration
Edit a preferences file=Éditer un fichier de préférences
Edit a user style sheet=Éditer un fichier de style utilisateur
Browser Con&figuration=&Configuration du Navigateur
&Profile Settings=Préférences &Profil
&User Settings=Préférences &Utilisateur
User-Defined &StyleSheet=&Style des Pages
Ad-&Blocking StyleSheet=Feuille de Style de blocage de pubs
&Toolbars=Barres d'&Outils
Me&nu Icons=&Icônes des Menus
A&ccelerators=&Accélérateurs
M&acros=&Macros
User-Defined Macr&os=Macr&os Utilisateur
M&enus=M&enus
Co&mmands List=Liste des &Commandes
Profile &Directory=Répertoire du Pro&fil
Settings D&irectory=&Répertoire des Paramètres

# ---------- compat.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Your profile was created by a version prior to K-Meleon %1. The following data has been updated:=Votre profil a été créé par une version plus ancienne que K-Meleon %1. Les données suivantes ont été mises à jour:
Please restart K-Meleon.=Veuillez redémarrer K-Meleon
Welcome to K-Meleon %1 !=Bienvenue dans K-Meleon %1 !
Groups=Groupes
Groups converted to Sessions=Groupes convertis en sessions
Former group:=Ancien groupe:

# ---------- console2.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

Open the enhanced error console=Ouvrir la console améliorée d'erreur

# ---------- docinfo.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

View image properties=Voir les propriétés de l'image
Image Properties:=Propriétés de l\'image
URL:\\t%s=Adresse:\\t\\t%s
Size:\\t%W x %H Pixels=Taille:\\t\\t%W x %H Pixels
Alt. Text:\\t%s=Texte alternatif:\\t%s
A description is available for this image. Do you want to view it now?=Une description est disponible pour cette image. Voulez-vous l'afficher maintenant?
View link properties=Voir les propriétés du lien
Link Properties:=Propriétés du lien
Ping:\\t%s=Ping:\\t%s
Properties of Linked Resource:=Propriétés de la ressource liée
MIME Type:\\t%s=Type MIME:\\t%s
Language:\\t%s=Langue:\\t%s
Do you want to view the linked resource now?=Voulez-vous voir la resource maintenant?
View all links in the current page=Voir tous les liens de la page courante
View all links in the current frame=Voir tous les liens du cadre courant
View all images linked by the current page=Voir tous les liens image de la page courante
View all images linked by the current frame=Voir tous les liens image du cadre courant
View all images in the current page=Voir toutes les images de la page courante
View all images in the current frame=Voir toutes les images du cadre courant
(unknown)=(inconnu)
A script error occured accessing this frame. Probably this frame belongs to another domain and access was denied for security reasons.=Erreur de script lors de l\'accès à ce cadre. Ce cadre appartient probablement à un autre domaine et l\'accès en a été probablement refusé pour des raisons de sécurité.
No links found.=Aucun lien.
Links: %s=Liens: %s
No linked images found.=Aucune image liée
Linked Images: %s=Images liées: %s
No images found.=Aucune image
Images: %s=Images: %s

Image &Properties=Propriétés de l'&Image
Link &Properties=Propriétés du &Lien
Li&nks=Lie&ns
Link&ed Images=Imag&es Liées
#Im&ages=

# ---------- domcomplete.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified domain completion=Appliquer la complétion spécifiée du domaine

# ---------- encoding.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

En&coding=&Codage

Apply the specified character set autodetection method=Détection automatique du codage des caractères 
&Auto Detect=&Auto-Détection
(O&ff)=&désactivé(e)
Uni&versal=Uni&versel
Ch&inese=C&hinois
J&apanese=&Japonais
K&orean=C&oréen
&East Asian=&Est-Asiatique
Ru&ssian=R&usse
U&krainian=U&krainien

&More Encodings=&Plus de codages
&West European=Europe de l'&Ouest
E&ast European=Europe de l'&Est
&SE And SW Asian=&Asie du SE et du SO
&Middle Eastern=&Moyen-Orient
&Unicode=&Unicode

Force the specified character set encoding=Imposer le codage des caractères
# see chrome\xx-YY.jar!/locale/xx-YY/global/charsetTitles.properties
&Western (ISO-8859-1)=&Western (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)=Western (ISO-8859-15)
Western (IBM-850)=Western (IBM-850)
Western (MacRoman)=Western (MacRoman)
We&stern (Windows-1252)=We&stern (Windows-1252)
Celtic (ISO-8859-14)=Celtique (ISO-8859-14)
Greek (ISO-8859-7)=Grec (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)=Grec (Mac-Grec)
Greek (Windows-1253)=Grec (Windows-1253)
Icelandic (MacIcelandic)=Islandais (Mac-Islandais)
Nordic (ISO-8859-10)=Nordique (ISO-8859-10)
South European (ISO-8859-3)=Europe du Sud (ISO-8859-3)
Baltic (ISO-8859-4)=Baltique (ISO-8859-4)
Baltic (ISO-8859-13)=Baltique (ISO-8859-13)
Baltic (Windows-1257)=Baltique (Windows-1257)
Central European (IBM-852)=Europe centrale (IBM-852)
Central European (ISO-8859-2)=Europe centrale (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)=Europe centrale (MacCE)
Central European (Windows-1250)=Europe centrale (Windows-1250)
Croatian (MacCroatian)=Croate (Mac-Croate)
Cyrillic (IBM-855)=Cyrillique (IBM-855)
Cyrillic (ISO-8859-5)=Cyrillique (ISO-8859-5)
Cyrillic (ISO-IR-111)=Cyrillique (ISO-IR-111)
Cyrillic (KOI8-R)=Cyrillique (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)=Cyrillique (Mac-Cyrillique)
Cyrillic (Windows-1251)=Cyrillique (Windows-1251)
Cyrillic/Russian (CP-866)=Cyrillique/Russe (CP-866)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)=Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)=Cyrillique/Ukrainien (Mac-Ukrainien)
Romanian (ISO-8859-16)=Roumain (ISO-8859-16)
Romanian (MacRomanian)=Roumain (Mac-Roumain)
Chinese Simplified (GB2312)=Chinois Simple (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)=Chinois Simple (GBK)
Chinese Simplified (GB18030)=Chinois Simple (GB18030)
Chinese Simplified (HZ)=Chinois Simple (HZ)
Chinese Simplified (ISO-2022-CN)=Chinois Simple (ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big5)=Chinois Traditionnel (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)=Chinois Traditionnel (Big5-HKSCS)
Chinese Traditional (EUC-TW)=Chinois Traditionnel (EUC-TW)
Japanese (EUC-JP)=Japonais (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)=Japonais (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift_JIS)=Japonais (Shift_JIS)
Korean (EUC-KR)=Coréen (EUC-KR)
Korean (UHC)=Coréen (UHC)
Korean (JOHAB)=Coréen (JOHAB)
Korean (ISO-2022-KR)=Coréen (ISO-2022-KR)
Armenian (ARMSCII-8)=Arménien (ARMSCII-8)
Georgian (GEOSTD8)=Géorgien (GEOSTD8)
Thai (TIS-620)=Thaï (TIS-620)
Thai (ISO-8859-11)=Thaï (ISO-8859-11)
Thai (Windows-874)=Thaï (Windows-874)
Turkish (IBM-857)=Turc (IBM-857)
Turkish (ISO-8859-9)=Turc (ISO-8859-9)
Turkish (MacTurkish)=Turc (Mac-Turc)
Turkish (Windows-1254)=Turc (Windows-1254)
Vietnamese (TCVN)=Vietnamien (TCVN)
Vietnamese (VISCII)=Vietnamien (VISCII)
Vietnamese (VPS)=Vietnamien (VPS)
Vietnamese (Windows-1258)=Vietnamien (Windows-1258)
Hindi (MacDevanagari)=Hindi (Mac-Devanagari)
Gujarati (MacGujarati)=Gujarati (Mac-Gujarati)
Gurmukhi (MacGurmukhi)=Gurmukhi (Mac-Gurmukhi)
Arabic (ISO-8859-6)=Arabe (ISO-8859-6)
Arabic (Windows-1256)=Arabe (Windows-1256)
Arabic (IBM-864)=Arabe (IBM-864)
Arabic (MacArabic)=Arabe (Mac-Arabe)
Farsi (MacFarsi)=Farsi (Mac-Farsi)
Hebrew (ISO-8859-8-I)=Hébreu (ISO-8859-8-I)
Hebrew (Windows-1255)=Hébreu (Windows-1255)
Hebrew Visual (ISO-8859-8)=Hébreu Visuel (ISO-8859-8)
Hebrew (IBM-862)=Hébreu (IBM-862)
Hebrew (MacHebrew)=Hébreu (Mac-Hébreu)
&Unicode (UTF-8)=&Unicode (UTF-8)
U&nicode (UTF-16)=U&nicode (UTF-16)
Unicode (UTF-16 Little Endian)=Unicode (UTF-16 Little Endian)
Unicode (UTF-16 Big Endian)=Unicode (UTF-16 Big Endian)
Unicode (UTF-32 Little Endian)=Unicode (UTF-32 Little Endian)
Unicode (UTF-32 Big Endian)=Unicode (UTF-32 Big Endian)
Unicode (UTF-7)=Unicode (UTF-7)

# ---------- hotlink.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

&Hotlinks...=Liens rapides
Open the specified hotlink=Ouvrir le lien rapide spécifié

# ---------- ie.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------------

Open page in Internet Explorer=Ouvrir la page dans Internet Explorer
Open link in Internet Explorer=Ouvrir le lien dans Internet Explorer
Open image in Internet Explorer=Ouvrir l'image dans Internet Explorer
Open URL Bar contents in Internet Explorer=Ouvrir le contenu de la barre d'adresse dans Internet Explorer
Program Files=Program Files
Open In &Internet Explorer=Ouvrir dans &Internet Explorer
&Internet Explorer=&Internet Explorer

# ---------- mail.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Mail Configuration=Configuration du client Mail
News Configuration=Configuration du client News
Enter your mail client's path or your web mailer's URL:=Donnez le chemin de votre client mail ou l'adresse du client mail web:
Enter your news client's path or your news provider's URL:=Donnez le chemin de votre client news ou l'adresse du serveur news:

Specify your client for reading mail=Spécifier votre client Mail
Specify your client for reading news=Spécifier votre client News
Open your client for reading mail=Ouvrir votre client pour lire les mails
Open your client for reading news=Ouvrir votre client pour lire les news
Compose a new message=Composer un nouveau message
Send a link to the current page by mail=Envoyer un lien de la page courante par mail
Send the current link by mail=Envoyer le lien courant par mail
Send a link to the current image by mail=Envoyer un lien de l'image courante par mail
Send a link to the current frame by mail=Envoyer un lien du cadre courant par mail
Send the selected text by mail=Envoyer les texte sélectionné par mail

&Mail And News=C&ourrier et Nouvelles
Read &Mail=Lire son &Courrier
Read &News=Lire les &Nouvelles
Read &RSS Feeds=&Flux de Nouvelles RSS
Configure M&ail...=Con&figurer le Courrier...
Configure N&ews...=Confi&gurer les Nouvelles...
New Me&ssage...=Créer un &Nouveau Message
Sen&d Page As Link...=Envoyer l'Adresse de la &Page...
Sen&d Frame As Link...=Envoyer l'Adresse du &Cadre...
Sen&d Image As Link...=Envoyer l'Adresse de l'&Image...
Sen&d Link URL...=Envoyer l'Adresse du &Lien...
Sen&d By Mail...=Envoyer par &Courrier...

# ---------- mtypes.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

MIME T&ypes=Éditer les T&ypes MIME
Change file type settings=Changer les paramètres du type de fichier

# ---------- newsfox.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

NewsFo&x=Lecteur NewsFo&x
Open NewsFox for reading news feeds=Ouvrir NewsFox pour lire les flux

# ---------- proxy.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Connect directly to the Internet=Se connecter directement à Internet
Connecting directly=Se connecter directement
Connect to the Internet over any detected proxy=Se connecter à Internet par un proxy détecté
Connecting over any detected proxy=Connexion par un proxy détecté
Connect to the Internet over the specified proxy=Se connecter à Internet par un proxy spécifié
Connecting over proxy '%s'=Connexion par le proxy '%s'

Pro&xy=Conne&xion
&Direct Connection=Connexion &Directe
#&Auto Detect=
#Con&figure...=

# ---------- reload.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Continuously reload the current page=Rechargement automatique de la page courante
Continuous Reload=Rechargement Automatique
Enter number of seconds between reloads:=Donnez le délai en secondes entre les chargements
hours=heures
minutes=minutes
seconds=secondes
Reloading: %s=Rechargement: %s
Reloading in %t %u (Click to abort)=Rechargement dans %t %u (Cliquer pour arrêter)
&Continuous Reload...=Rechargement &Automatique...

# ---------- search.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Consult the default search engine=Consulter le moteur de recherche par défaut
Search the Web for Clipboard contents=Rechercher le contenu du presse-papiers sur la toile
Lock or unlock the current search engine as the default engine=Verrouiller ou déverrouiller le moteur de recherche courant comme le moteur par défaut
Last used engine=Dernier moteur utilisé
Default search engine: %s=Moteur de recherche par défaut: %s
Search the Web using multiple engines=Recherche multi-moteurs sur la toile
Search the K-Meleon forums=Chercher sur les forums K-Meleon
K-Meleon Forums Search=Recherche sur les Forums K-Meleon
Search the Web using the specified engine=Recherche sur la toile avec le moteur spécifié
Enter search query:=Chaîne à chercher:
Search (%s)=Recherche web (%s)
Multisearch=Multi-moteurs

K-Meleon Forums &Search...=C&hercher sur les forums...
&Multisearch=&Multi-moteurs
Use As &Default Engine=Définir par &défaut
Paste And &Search=Coller et &rechercher

# ---------- sendto.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

S&end Page To=Ouvrir la &Page avec
S&end Link To=Ouvrir le &Lien avec
S&end Image To=Ouvrir l'&Image avec
S&end To=&Ouvrir avec

# ---------- translate.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Translate from the specified language=Traduire depuis la langue spécifiée
Translate to the specified language=Traduire vers la langue spécifiée
Show languages from the specified region in the translation menu or not=Voir ou non les langues de la région spécifiée
Sorry, local and secure pages cannot be translated!=Désolé, mais les pages sécurisées ou locales ne peuvent pas être traduites.
&Translation=&Traduction
&Languages=Langues
&To=Vers
&Using=En &utilisant
#&West European=
&North European=Europe du &Nord
#E&ast European=
S&outh European=Europe du &Sud
#&East Asian=
#&SE And SW Asian=
#&Middle Eastern=

Use Babel Fish Translation=Utiliser Babel Fish Traduction
&Babel Fish Translation=&Babel Fish
Use Google Translate=Utiliser Google Traduction
&Google Translate=&Google
From (Detect &Language)=Depuis (&langue détectée)
From &English=Depuis l'&Anglais
From &Spanish=Depuis l'E&spagnol
From &Portuguese=Depuis le &Portugais
From &French=Depuis le &Français
From &German=Depuis l'Alle&mand
From &Dutch=Depuis le &Néerlandais
From Da&nish=Depuis le &Danois
From S&wedish=Depuis le S&uédois
From Fi&nnish=Depuis le &Finlandais
From &Norwegian=Depuis le No&rvégien
From &Russian=Depuis le &Russe
From P&olish=Depuis le P&olonais
From C&zech=Depuis le &Tchèque
From &Italian=Depuis l'&Italien
From Cro&atian=Depuis le &Croate
From Ro&manian=Depuis le &Roumain
From &Bulgarian=Depuis le &Bulgare
From Gr&eek=Depuis le &Grec
From Chi&nese (Simplified)=Depuis le Chinois Simpl&e
From &Chinese (Traditional)=Depuis le &Chinois Traditionnel
From &Korean=Depuis le C&oréen
From &Japanese=Depuis le &Japonais
From &Hindi=Depuis l'&Hindi
From &Arabic=Depuis l'&Arabe
&English=&Anglais
&Spanish=E&spagnol
&Portuguese=&Portugais
&French=&Français
&German=Alle&mand
&Dutch=&Néerlandais
Da&nish=Da&nois
S&wedish=S&uédois
Fi&nnish=&Finlandais
&Norwegian=&Norvégien
&Russian=&Russe
P&olish=&Polonais
C&zech=&Tchèque
&Italian=&Italien
Cro&atian=&Croate
Ro&manian=&Roumain
&Bulgarian=&Bulgare
Gr&eek=&Grec
Chi&nese (Simplified)=Chinois Simpl&e
&Chinese (Traditional)=&Chinois Traditionnel
&Korean=C&oréen
&Japanese=&Japonais
&Hindi=&Hindi
&Arabic=&Arabe

# ---------- useragent.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Set the specified User Agent string=Mettre la chaîne d'identification spécifiée
Set a custom User Agent string=Mettre une chaîne d'identification personnalisée
Enter the User Agent string to identify K-Meleon as:=Entrez la chaîne que vous voulez utiliser pour identifier K-Meleon:
Custom User Agent=Chaîne d'identification personnalisée
View the current User Agent string=Voir la chaîne d'identification courante
Current User Agent String:=Chaîne d'identification courante:
Toggle resetting the default User Agent string when exiting=Inverser l'état de réinitialisation de la chaîne d'identification en quittant

&User Agent=Chaîne d'&identification
#Default=
&Custom...=&Personnalisée...
&Reset To Default On Exit=&Réinitialiser à 'Défaut' en quittant

# ---------- zoom.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Perform the Zoom In button action=Exécute le Zoom Avant
Perform the Zoom Out button action=Exécute le Zoom Arrière
Zoom into the current page=Zoom Avant de la page courante
Zoom out of the current page=Zoom Arrière de la page courante
Increase image size=Agrandir l'image
Decrease image size=Réduire l'image
Increase the size of the current image=Agrandir la taille de l'image courante
Decrease the size of the current image=Réduire la taille de l'image courante
Let zoom buttons effect text and images=Appliquer l'effet de zoom au texte et au images
Zoom buttons effect text and images.=Effet de zoom sur le texte et les images
Let zoom buttons effect text only=Appliquer l'effet de zoom au texte seulement
Zoom buttons effect text only.=Effet de zoom sur le texte seulement
Let zoom buttons effect images only=Appliquer l'effet de zoom aux images seulement
Zoom buttons effect images only.=Effet de zoom sur les images seulement

&Zoom=&Zoom
Zoom In &Page=Zoom avant de la &Page
Zoom In &Images=Zoom avant des &Images
Zoom Out P&age=Zoom arrière de la P&age
Zoom Out I&mages=Zoom arrière des I&mages
Zoom I&n=&Zoom Avant
Zoom Ou&t=Z&oom Arrière
Zoom &Buttons=&Bouton de Zoom par défaut
Zoom Full &Page=Zoom de la &Page
Zoom &Text Only=Zoom &Texte Seulement
Zoom &Images Only=Zoom &Images Seulement
